Geschäftsmodelle, unterschiedlich Obchodní modely, různé
Dienstag, 7. September, 19.00
Barockschlössl Mistelbach
Museumgasse 4, 2130 Mistelbach

Mit Markéta Pilátová und Bettina Balàka, Moderation: Sylvia Treudl
Gedolmetscht von Helena Novak

Freier Eintritt, Kartenreservierung verpflichtend

7. 9. 2021, 19.00
Barockschlössl Mistelbach
Museumgasse 4, 2130 Mistelbach

Tlumočí Helena Novak

Freier Eintritt, Kartenreservierung verpflichtend

KARTEN



Auf literarische Spurensuche zweier höchst unterschiedlicher Entrepreneure machen sich die Autorinnen und stellen vor: Jan Antonin Bat'a, den berühmten tschechischen Schuhfabrikanten, und Johann Karl von Sothen, einen verhassten Wiener Betrüger.


Markéta Pilátová, geboren in Tschechien, ist Hispanistin und lebte mehrere Jahre in Südamerika, wo sie Nachfahren tschechischer Emigranten in Tschechisch unterrichtete. So kam sie auch in Kontakt mit der Familie Bat'a, über deren erstaunlichen Werdegang sie in Mit Bat'a im Dschungel erzählt: Firmengründer Jan Antonin Bat'a errichtet im brasilianischen Dschungel eine Schuhfabrik, nachdem die Familie vor den Nazis wie den Kommunisten geflüchtet ist (gegründet wurde das Unternehmen 1894 in Zlin - Bat'a-Schuhe werden bis heute verkauft) - eine umwerfende Saga des 20. Jahrhunderts.

Seit fünfzig Jahren stehe ich hier nun. In Batatuba, Brasilien, "Bata" wie Bat'a und "tuba" wie das indianische Wort für Vater. Vater Bat'as Ort also. Hügelland mit Resten von Urwald, hier und da eine Viehweide, dazu der Gestank des nicht weit entfernten, millionenfach größeren São Paulo.

(Aus: Mit Bat'a im Dschungel, Wieser Verlag 2020, aus dem Tschechischen von Sophia Marzolff)


Bettina Balàka, geboren in Salzburg, studierte Englisch und Italienisch, lebt nach mehreren Auslandsaufenthalten in Wien, schreibt Romane, Lyrik, Erzählung und Essay. Ihre Prosa ist für Tiefenschärfe bekannt, in der auch die Lyrikerin durchscheint. Der Titel Die Tauben von Brünn legt die schier unglaubliche Geschichte des "Lotteriebarons" Johann Karl von Sothen vor, der als hinterhältiger Betrüger ein Vermögen macht - und neben Menschen auch die Brieftauben zu seinen Zwecken missbraucht.

Was für ein Glück, dass es den Johann Karl gibt. Er ist wie ein Schutzengel für unsere Familie. (...) Ein dumpfes Rumpeln ließ sie aufblicken. Eduard hatte mit der Faust auf den Tisch geschlagen. "Ich werd dir jetzt einmal was erzählen über deinen lieben Johann Karl", sagte er.

(Aus: Die Tauben von Brünn, Deuticke 2019)



Sylvia Treudl
Moderatorin, Mitbegründerin & Obfrau des Literaturhauses NÖ, Autorin, Rezensentin.
Autorky se vydávají po literárních stopách dvou vysoce rozdílných podnikatelů a představují Jana Antonína Baťu, slavného českého továrníka, a Johanna Karla von Sothena, nenáviděného vídeňského podvodníka.


Markéta Pilátová, narozena v České republice, je hispanistka, která žila několik let v Jižní Americe, kde potomky českých emigrantů vyučovala češtinu. Tak se dostala i do kontaktu s Baťovou rodinou, o jejíž pozoruhodné životní dráze vypráví v knize S Baťou v džungli: zakladatel firmy Jan Antonín Baťa zakládá v brazilské džungli továrnu na boty, poté co rodina utekla před nacisty a komunisty (firma byla založena v roce 1894 v Zlíně – boty značky Baťa se prodávají dodnes) – ohromující sága 20. století.

Stojím tady padesát let. V Batatubě. To je v Brazílii. Bata jako Baťa a tuba jako indiánské slovo pro otce. Otcovobaťovo se to tady jmenuje. Kopce, kolem zbytky džungle, sem tam nějaká ta pastvina a pach milionkrát většího Sao Paula za humny.

(Aus: S Baťou v džungli, Torst 2017)


Bettina Balàka, narozena v Salcburku, studovala angličtinu a italštinu, po několika zahraničních pobytech žije ve Vídni, píše romány, poezii, povídky a eseje. Její próza je známá svou hloubkou, v níž se dají vytušit i její básnické schopnosti. V titulu Die Tauben von Brünn (Holubi z Brna) vypráví téměř neuvěřitelný příběh loteriového barona, který jako zákeřný podvodník vydělává velké peníze – a pro své účely kromě lidí využívá i poštovní holuby.

To je ale štěstí, že máme toho Johanna Karla. Je pro naši rodinu jako anděl strážný. (…) Tlumené rachocení je donutilo vzhlédnout. Eduard bouchl pěstí do stolu. "Já ti teď něco povím o tvém milovaném Johannu Karlu", řekl.

(Z: Die Tauben von Brünn, Deuticke 2019, neoficiální překlad z německého jazyka)



Sylvia Treudl
Moderátorka, spoluzakladatelka & předsedkyně Dolnorakouského literárního domu, autorka, recenzentka.


©J.Sobota
Markéta Pilátová

©A.Barbero
Bettina Balàka