Die Wilden Divoši
Montag, 13. September, 19.00
Bürger- und Gemeindezentrum (Kulturraum - 1. Stock)
Hauptplatz 3-5, 3202 Hofstetten-Grünau

Für Jugendliche (ab 12 Jahren) und andere Neugierige
Präsentation von Die Wilden mit der Autorin Lucie Lomová und Moderator Christoph Mauz
Gedolmetscht von Helena Novak

Freier Eintritt, Kartenreservierung verpflichtend

13. 9. 2021, 19.00
Bürger- und Gemeindezentrum (Kulturraum - 1. Stock)
Hauptplatz 3-5, 3202 Hofstetten-Grünau

Pro mládež (od 12 let) a další zájemce
Prezentace knihy Divoši za přítomnosti autorky Lucie Lomové a moderátora Christopha Mauze
Tlumočí Helena Novak

Freier Eintritt, Kartenreservierung verpflichtend

KARTEN



Lucie Lomová, geboren in Prag, ist Comiczeichnerin und Illustratorin. Nach einer Ausbildung zur Dramaturgin an der Theaterfakultät der Akademie der Musischen Künste in Prag zeichnete sie von 1990 bis 2000 die Serie Anča a Pepík für die Kinderzeitschrift Čtyřlístek. In dieser Serie hat ein Mäusepaar Abenteuer zu bestehen. In der Folge widmete Lucie Lomová sich der Adaption tschechischer Märchen.

Zur Graphic Novel Die Wilden gibt der Verlag wie folgt Auskunft:

Basierend auf wahren Begebenheiten erzählt dieses Album über die Freundschaft zwischen dem Prager Botaniker und Ethnographen Alberto Vojtech Fric und Cherwuish, einem Indigenen der Chamacoco, die in Brasilien und Paraguay leben. Sie lernten sich 1908 kennen, als Fric in einer wissenschaftlichen Mission in Lateinamerika unterwegs war. Die Chamacocos litten damals an einer unbekannten Krankheit, für die es keine Heilung gab. Fric beschloss, seinen Freund nach Europa zu holen. In Prag wird Cherwuish geheilt, sorgt aber durch seine Extravaganz und seine Unkenntnis der gesellschaftlichen Gepflogenheiten für großes Aufsehen. Ihre Freundschaft wächst und später werden sie gemeinsam nach Brasilien zurückkehren.
Aber Cherwuish hat sich zu sehr verwestlicht, und zuhause glaubt ihm niemand die Geschichten, die er von seinen europäischen Erfahrungen erzählt. Die beiden Freunde sind in ihren jeweiligen Gesellschaften unversöhnlich, "wild" geworden.
Lucie Lomová bebildert diese gekreuzten Schicksale im Ligne Claire-Stil und liefert ein gefühlvolles Drama über das Thema der Andersartigkeit.

(Aus: Die Wilden, Graphic Novel, Bahoe Books 2020, aus dem Tschechischen von Katharina Hinderer)



Christoph Mauz
wurde in Wien geboren, lebt in NÖ und veröffentlicht seit 1998 v.a. Kinder- und Jugendliteratur, Bluesmusik und Dialektlyrik, seit 2015 ist er Intendant des Festivals KiJuBu in St. Pölten; der ausgebildete Sprecher ist hervorragender Interpret eigener und fremder Texte.
Lucie Lomová, narozena v Praze, je kreslířka komiksů a ilustrátorka. Po studiu dramaturgie na Divadelní fakultě Akademie múzických umění v Praze kreslila v letech 1990 až 2000 seriál Anča a Pepík pro dětský časopis Čtyřlístek (Kleeblatt). V tomto seriálu prožívá svá dobrodružství dvojice myšáků. Poté se Lucie Lomová věnovala adaptaci českých pohádek.

Ke grafickému románu Divoši nakladatelství Paseka uvádí:

Román vypráví na základě skutečných událostí o přátelství mezi pražským botanikem a etnografem Albertem Vojtěchem Fričem a Čerwuišem, domorodcem z kmene Čamakoko, žijícím v Brazílii a Paraguayi. Seznámí se v roce 1908, když je Frič na vědecké misi v Latinské Americe. Čamakokové trpí neznámou chorobou, na kterou neexistuje léčba. Frič se rozhodne převézt svého kamaráda do Evropy. V Praze Čerwuiše vyléčí, ten ovšem svou extravagancí a neznalostí společenských zvyklostí způsobuje velký rozruch. Jejich přátelství se prohlubuje a později se společně vrací do Brazílie.
Čerwuiš ale příliš zezápadnil, a doma mu povídky o svých zkušenostech v Evropě nikdo nevěří. Přátelé se stali nesmiřitelnými v jejich stávajících společnostech, stali se "divokými".
Lucie Lomová tento střet osudů ilustrovala stylem ligne claire. Vzniklo tak cituplné drama na téma odlišnost.
Neoficiální překlad nakladatelského textu z německého jazyka.

(Z: Divoši, Paseka 2011)



Christoph Mauz
narozen ve Vídni, žije v Dolním Rakousku. Píše od roku 1998 především literaturu pro děti a mládež, bluesovou hudbu a poezii v nářečí, od roku 2015 je ředitelem festivalu KiJuBu v St. Pölten. Tento vyučený hlasatel je vynikající interpret vlastních a cizích textů.

©R.Sedmík
Lucie Lomová
Christoph Mauz