Lebenslinien Čáry života
Freitag, 10. September, 19.00
Gemeindebücherei Atzenbrugg
Hauptplatz 8, 3452 Heiligeneich

Mit Irena Dousková und Clemens Berger, Moderation: Klaus Zeyringer
Gedolmetscht von Michael Cernoch

Freier Eintritt, Kartenreservierung verpflichtend

10. 9. 2021, 19.00
Gemeindebücherei Atzenbrugg
Hauptplatz 8, 3452 Heiligeneich

Tlumočí Michael Cernoch

Freier Eintritt, Kartenreservierung verpflichtend

KARTEN



Die Welten: Hier ein westböhmisches Dorf in den 1970er Jahren, in dem unter der Oberfläche trister Langeweile die Wut über das System köchelt, auf der anderen Seite Menschen, die ebenfalls auf der Suche nach Auswegen sind.


Irena Dousková wurde in Westböhmen in eine Schauspielerfamilie geboren, arbeitete eine Zeitlang als Journalistin und zählt zu den anerkanntesten Gegenwartsautorinnen Tschechiens. In unverwechselbarem Duktus erzählt sie von Schicksalen ihrer Mitmenschen, vom gebeutelten Land, von politischen Umbrüchen - in eine stillen, oft von Witz durchsetzten Eindringlichkeit, die atemlos macht.

Die weißen Elefanten stellen ein Dorfleben vor, wo vorgeblich nur der öde Alltag regiert - wenn man Träume, Liebe, Hass, Verzweiflung, Hoffnung und Tod ausspart.

Außer dem Bahnhof gab's hier wirklich nichts. Aber andererseits - bei ihnen im Dorf gab's auch nichts. Es gab nämlich überhaupt nirgendwo was.

(Aus: Die weißen Elefanten, BALAENA Verlag 2020, aus dem Tschechischen von Mirko Kraetsch, illustriert von Lucie Lomová)


Clemens Bergers Erzählungen handeln von unterschiedlichen Passionen. Egal, wie wenig sie Außenstehenden vielleicht nachvollziehbar sind: Die Protagonist*innen sind wahrhaft Liebende.

Und diese Lesung am Karfreitag, vorm Pult in der randvollen Kirche, war sein großer Auftritt gewesen. Der Auftritt seines Lebens. Da vorne war er, solange er las, wichtig gewesen. Da vorne war er mehr als ein einfacher Mann gewesen ...

(Aus: Und hieb ihm das rechte Ohr ab. Erzählungen, Wallstein 2009)



Klaus Zeyringer
Moderator, Autor, Literaturkritiker; für das Literaturhaus NÖ als Gastgeber im Rahmen der Reihe Transflair tätig.
Rozdíly jsou nesmírné: na jedné straně západočeská vesnice 70. let, ve které pod hladinou skličující nudy vře zlost nad systémem, na druhé straně biografie impozantní ženy, která je od 30. let hluboce přesvědčenou komunistkou a později rekrutována tajnou službou KGB.


Irena Dousková narozena v západních Čechách do herecké rodiny, pracovala jako žurnalistka a patří k nejuznávanějším současným autorkám České republiky. Nezaměnitelným stylem vypráví o osudech lidí kolem sebe, vypleněné zemi, politických převratech – pomocí nenápadné, často i vtipné důraznosti, ze které se tají dech.

Kniha O bílých slonech popisuje život na vesnici, kde údajně panuje pouze obyčejná všednost – pokud odmyslíme sny, lásku, nenávist, zoufalství, naději a smrt.

Kromě nádraží tu opravdu nic nebylo. Ale zas na druhou stranu, ve vsi taky nebylo nic. Ono totiž vůbec nikde nic nebylo.

(Z: O bílých slonech, Druhé město 2008)



Klaus Zeyringer
moderátor, autor, literární kritik. Je hostitelem Dolnorakouského literárního domu v rámci řady Transflair.

©DBAgency
Irena Dousková
©K.Susewind
Clemens Berger